1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:04,506 --> 00:00:12,506
TOEI
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
4
00:00:14,307 --> 00:00:22,307
BLUT DER RACHE
5
00:00:23,024 --> 00:00:24,817
SKRIPT VON
AKIRA MURAO UND NORIFUMI SUZUKI
6
00:00:24,901 --> 00:00:26,861
Basierend auf einer Geschichte von Gohei Kamiya
7
00:00:26,945 --> 00:00:29,906
KINEMATOGRAPHIE VON MOTOYA WASHIO
8
00:00:29,989 --> 00:00:32,909
MUSIK VON SHUNSUKE KIKUCHI
9
00:00:39,040 --> 00:00:40,208
BESETZUNG:
10
00:00:40,291 --> 00:00:44,212
KOJI TSURUTA
11
00:00:44,295 --> 00:00:48,216
MINORU OKI, MASAHIKO TSUGAWA,
JUNKO FUJI
12
00:00:48,299 --> 00:00:51,261
TORU ABE,
TATSUO ENDO, RYUJI SHINAGAWA
13
00:00:51,344 --> 00:00:53,555
YOSHIKO NAKAMURA, KIKUE MORI
14
00:00:53,638 --> 00:00:56,724
SHINGO YAMASHIRO,
HARUMI SONE, KENSAKU HARA
15
00:00:56,808 --> 00:00:58,893
KYOKO MIKAGE, RYUKO MIZUKAMI
16
00:01:19,080 --> 00:01:22,917
TETSURO TAMBA,
KANBI FUJIYAMA, KANJURO ARASHI
17
00:01:23,001 --> 00:01:26,963
Regie: TAI KATO
18
00:01:38,057 --> 00:01:44,230
OSAKA, 1907
19
00:04:02,243 --> 00:04:04,620
KIYATATSU-HOLZ
20
00:04:05,288 --> 00:04:06,622
Papa wurde erstochen?
21
00:04:06,706 --> 00:04:07,999
- Hey!
- Wer hat es getan?
22
00:04:08,082 --> 00:04:09,751
- Haruo, bitte.
- Wie geht es ihm?
23
00:04:09,834 --> 00:04:12,128
Tun Sie etwas gegen ihn, ja?
24
00:04:12,211 --> 00:04:14,046
Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt.
25
00:04:14,130 --> 00:04:15,840
- Wo ist er?
- Okay, hier entlang.
26
00:04:16,716 --> 00:04:17,800
Papa!
27
00:04:17,884 --> 00:04:18,968
Geht es dir gut?
28
00:04:19,051 --> 00:04:20,845
Bring es zusammen.
29
00:04:20,928 --> 00:04:21,928
Lass mich gehen!
30
00:04:22,388 --> 00:04:24,682
Nimm deine Hände von mir.
31
00:04:28,102 --> 00:04:29,353
Hey, was ist los?
32
00:04:30,354 --> 00:04:31,354
Du Bastard.
33
00:04:33,566 --> 00:04:34,692
Was zum Teufel?
34
00:04:37,028 --> 00:04:39,906
Hören Sie, Sie müssen nüchtern werden.
35
00:04:41,199 --> 00:04:44,452
Der Arzt sagte es ihm
er muss absolut still liegen.
36
00:04:44,535 --> 00:04:47,246
Er braucht Ruhe und Frieden, um sich auszuruhen.
37
00:04:52,293 --> 00:04:54,003
- Papa!
- Haruo.
38
00:04:54,086 --> 00:04:55,129
Haruo, bist du das?
39
00:04:55,213 --> 00:04:57,590
Pssst, der Arzt sagte, ich solle mich nicht bewegen.
40
00:04:58,007 --> 00:05:00,051
Sie brauchen völlige Ruhe.
41
00:05:00,134 --> 00:05:01,135
Papa!
42
00:05:01,552 --> 00:05:03,137
War es Hoshino?
43
00:05:03,387 --> 00:05:04,889
Das war es doch, oder?
44
00:05:06,182 --> 00:05:08,059
Hey, hat Hoshino das getan?
45
00:05:08,601 --> 00:05:09,811
Es tut mir so leid.
46
00:05:10,603 --> 00:05:11,687
Ich war mit ihm dort.
47
00:05:12,563 --> 00:05:14,398
Aber er endete so.
48
00:05:17,819 --> 00:05:19,070
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
49
00:05:19,487 --> 00:05:20,488
Gen.
50
00:05:21,656 --> 00:05:23,199
Mach nichts Dummes.
51
00:05:23,699 --> 00:05:26,035
Idiot, es geht nicht um dich!
52
00:05:26,118 --> 00:05:27,245
Okay, hör zu!
53
00:05:27,328 --> 00:05:31,624
Karasawa ist nur Hoshinos Handlanger.
Sie versuchen, einen Streit mit uns anzuzetteln.
54
00:05:31,707 --> 00:05:32,707
Ja!
55
00:05:33,459 --> 00:05:34,502
Es muss Hoshino sein.
56
00:05:35,753 --> 00:05:37,588
Pass auf, ich zeige ihm, wer der Boss ist.
57
00:05:37,672 --> 00:05:40,049
Haruo, beruhige dich.
58
00:05:40,883 --> 00:05:42,385
Lass es einfach los.
59
00:05:44,178 --> 00:05:46,806
Wirst du die Klappe halten und es nehmen?
60
00:05:47,515 --> 00:05:51,435
Ich würde zum Gespött werden
unter all meinen Freunden.
61
00:05:51,519 --> 00:05:55,481
Diese Freunde von dir
sind Yakuza, nicht wahr?
62
00:05:56,440 --> 00:06:01,863
Du denkst, du kannst es
Schlichte den Abend mit Gewalt.
63
00:06:02,530 --> 00:06:04,031
Ich kann es nicht ertragen.
64
00:06:06,200 --> 00:06:07,743
Mir wird es gut gehen.
65
00:06:09,078 --> 00:06:11,914
Was auch immer sonst passieren mag,
66
00:06:11,998 --> 00:06:13,875
Wir wenden keine Gewalt an, um unseren Willen durchzusetzen.
67
00:06:14,667 --> 00:06:16,419
Kiyatatsu ist ein legitimes Geschäft.
68
00:06:18,796 --> 00:06:21,048
Wenn du Ärger machst,
69
00:06:21,132 --> 00:06:23,593
Du wirst alles ruinieren
Wir haben so hart gearbeitet, um es aufzubauen.
70
00:06:26,596 --> 00:06:30,391
Wie kann man diese Familie führen?
wenn du das nicht einmal sehen kannst?
71
00:06:30,600 --> 00:06:32,101
Ich verstehe dich nicht, Papa.
72
00:06:32,935 --> 00:06:37,023
Hoshino glaubt, dass sie alles schaffen können
sie wollen, weil du dich nicht wehrst.
73
00:06:37,106 --> 00:06:38,441
- Haruo!
- Was?
74
00:06:38,983 --> 00:06:40,651
Ich bin kein Feigling.
75
00:06:41,277 --> 00:06:43,821
Ich werde es Hoshino zeigen
wir meinen es ernst.
76
00:06:43,905 --> 00:06:45,364
Komm, lass uns gehen!
77
00:06:45,448 --> 00:06:46,908
Hören Sie genau dort auf.
78
00:06:46,991 --> 00:06:48,784
Du kannst nicht einfach machen, was du willst.
79
00:06:49,368 --> 00:06:51,120
Der Chef sagte, ich solle es in Ruhe lassen.
80
00:06:52,997 --> 00:06:54,832
Meinst du nicht, dass du besser zuhören solltest?
81
00:06:58,169 --> 00:06:59,211
Haruo.
82
00:07:00,212 --> 00:07:05,009
Wir wissen es nicht einmal genau
dass es Hoshino oder Karasawa war.
83
00:07:05,635 --> 00:07:07,094
Übereilen Sie nicht die Waffe?
84
00:07:08,137 --> 00:07:10,348
Du würdest ihnen direkt in die Hände spielen.
85
00:07:10,890 --> 00:07:13,476
Sie jucken nach dir
etwas beginnen.
86
00:07:14,602 --> 00:07:16,938
Hoshino ist an der Tür.
87
00:07:17,146 --> 00:07:18,898
Was? Er ist hier?
88
00:07:18,981 --> 00:07:20,274
Er hat Nerven!
89
00:07:20,399 --> 00:07:21,484
Haruo!
90
00:07:22,026 --> 00:07:23,402
Benimm dich.
91
00:07:24,153 --> 00:07:24,779
Asajiro.
92
00:07:24,904 --> 00:07:26,072
Ja.
93
00:07:26,697 --> 00:07:27,698
Führen Sie ihn durch.
94
00:07:28,282 --> 00:07:29,492
Papa!
95
00:07:33,412 --> 00:07:34,413
Nicht jetzt.
96
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
Halten Sie es zusammen.
97
00:07:46,050 --> 00:07:49,011
Herr Emoto.
Was für eine schreckliche Sache passiert ist.
98
00:07:49,804 --> 00:07:50,805
Oh nein.
99
00:07:51,389 --> 00:07:56,811
Es lohnt sich kaum, dass du kommst
Nur dafür, Herr Hoshino.
100
00:07:58,562 --> 00:08:01,148
Ich freue mich, dass es dir so gut geht.
101
00:08:02,441 --> 00:08:04,652
Du bist nicht nur ein Emporkömmling wie wir,
102
00:08:04,735 --> 00:08:09,573
Kiyatatsu ist das Rückgrat
unserer Geschäftswelt.
103
00:08:09,991 --> 00:08:12,660
- Wenn dir etwas passieren würde...
- Hoshino.
104
00:08:13,619 --> 00:08:17,665
Wir müssen sicherstellen, dass Nomura Construction
105
00:08:18,290 --> 00:08:21,085
bekommt die Materialien
für die Wasseraufbereitungsarbeiten.
106
00:08:22,128 --> 00:08:26,340
Ich gehe nirgendwo hin
bis ich sehe, dass sie fertig sind.
107
00:08:27,508 --> 00:08:28,968
Gut gesagt.
108
00:08:31,137 --> 00:08:33,472
Und Ihr Nachfolger ist noch etwas jung.
109
00:08:33,556 --> 00:08:35,266
- Wie kannst du es wagen!
- Haruo.
110
00:08:35,349 --> 00:08:39,103
Das war deine Schuld, nicht wahr?
111
00:08:39,186 --> 00:08:40,187
Haruo!
112
00:08:41,147 --> 00:08:42,815
Nun, das ist eine ziemliche Anschuldigung.
113
00:08:44,233 --> 00:08:47,403
Haben Sie irgendwelche Beweise?
um das zu belegen?
114
00:08:47,486 --> 00:08:48,696
Spielen Sie nicht den Unschuldigen.
115
00:08:49,405 --> 00:08:52,992
Es ist offensichtlich, dass Sie es gesagt haben
Karasawa ist seiner Aufgabe gewachsen.
116
00:08:53,075 --> 00:08:54,702
- Haruo!
- Das mit ihm tut mir leid.
117
00:08:55,619 --> 00:08:57,079
Das bin ich wirklich.
118
00:08:57,997 --> 00:08:59,874
Verzeihen Sie ihm bitte.
119
00:09:02,918 --> 00:09:06,213
Auf jeden Fall, im Gegensatz zu Ihnen,
120
00:09:06,881 --> 00:09:09,008
Unser Geschäft ist respektabel.
121
00:09:09,842 --> 00:09:12,136
Wir handeln mit unserem Ruf.
122
00:09:13,095 --> 00:09:14,096
Verzeihung.
123
00:09:14,346 --> 00:09:18,142
Draußen steht ein Polizist.
Sie haben den Kerl gefasst, der es getan hat.
124
00:09:19,185 --> 00:09:21,145
Sie wollen, dass wir ihn identifizieren.
125
00:09:27,318 --> 00:09:28,444
Gen!
126
00:09:31,072 --> 00:09:32,156
Komm mit mir.
127
00:09:32,239 --> 00:09:33,240
NEIN!
128
00:09:33,616 --> 00:09:35,451
Ich werde selbst gehen.
129
00:09:36,452 --> 00:09:37,286
Chef!
130
00:09:37,369 --> 00:09:39,121
- Nein, nicht!
- Chef!
131
00:09:46,045 --> 00:09:47,088
Lass mich gehen!
132
00:09:47,880 --> 00:09:48,881
Verdammt.
133
00:09:50,633 --> 00:09:51,717
Das ist er, oder?
134
00:09:52,510 --> 00:09:53,928
Er ist derjenige, der es getan hat.
135
00:09:54,261 --> 00:09:56,680
- Ja, er ist es.
- Hey, wer hat dich geschickt?
136
00:09:56,764 --> 00:09:58,099
- Sag mir!
- Wer war es?
137
00:10:08,484 --> 00:10:10,027
Niemand hat mich geschickt.
138
00:10:11,821 --> 00:10:15,950
Mein Name ist Tokumatsu Nakai.
Ich bin ein Drifter aus Kokura.
139
00:10:18,244 --> 00:10:24,208
Der Chef von Kiyatatsu
ist eine große Sache in Osaka.
140
00:10:26,418 --> 00:10:31,257
Ich dachte, ich könnte mir einen Namen machen
für mich selbst, indem ich ihn töte.
141
00:10:31,966 --> 00:10:32,966
Narr.
142
00:10:33,884 --> 00:10:37,513
Denken Sie an einen Nichtsnutz
Als ob du mich töten könntest?
143
00:10:38,472 --> 00:10:40,015
Ich weiß nicht, wer dich eingestellt hat,
144
00:10:41,559 --> 00:10:43,686
Aber wenn du mich erstechen willst, dann mach es richtig!
145
00:10:55,447 --> 00:10:57,992
Okay, wir nehmen ihn auf.
146
00:10:58,075 --> 00:10:59,910
Wir können Sie später interviewen.
147
00:11:00,369 --> 00:11:01,370
In Ordnung?
148
00:11:01,871 --> 00:11:02,872
Danke schön.
149
00:11:03,914 --> 00:11:04,915
Lass uns gehen.
150
00:11:09,211 --> 00:11:10,796
Verdammt.
151
00:11:10,880 --> 00:11:12,047
Im Ernst, das ist es?
152
00:11:12,381 --> 00:11:13,924
- Lass mich gehen!
- Haruo, nicht jetzt.
153
00:11:14,008 --> 00:11:15,176
Ich brauche etwas zu trinken.
154
00:11:18,512 --> 00:11:20,014
KARASAWA-GRUPPE
155
00:11:24,643 --> 00:11:26,103
KARASAWA-GRUPPE
156
00:11:26,604 --> 00:11:27,855
Nun, das ist ein Chaos.
157
00:11:30,024 --> 00:11:32,401
Du könntest nicht einmal einen alten Mann töten?
158
00:11:33,194 --> 00:11:35,446
Das ist ein bisschen hart, finden Sie nicht?
159
00:11:36,614 --> 00:11:37,948
Wie auch immer,
160
00:11:38,032 --> 00:11:42,870
Sie scheinen es nicht herausgefunden zu haben
die Verbindung zwischen uns und Tokumatsu.
161
00:11:43,329 --> 00:11:44,496
Das hoffe ich nicht!
162
00:11:50,002 --> 00:11:51,754
Ich habe diese Gruppe zusammengestellt.
163
00:11:52,963 --> 00:11:54,798
Mit anderen Worten: Du gehörst mir.
164
00:11:59,345 --> 00:12:01,263
Ich mache das nicht nur zum Spaß.
165
00:12:06,143 --> 00:12:07,728
Ich weiß.
166
00:12:08,312 --> 00:12:10,773
Du willst Kiyatatsu ausschalten
167
00:12:11,148 --> 00:12:14,318
und einen Deal mit Nomura machen, oder?
168
00:12:14,860 --> 00:12:16,904
Komme ich dir so kleinlich vor?
169
00:12:19,823 --> 00:12:21,700
Ich habe etwas viel Größeres im Sinn.
170
00:12:28,499 --> 00:12:30,251
Hast du Haruo gesehen?
171
00:12:30,918 --> 00:12:32,127
Ich fürchte nein.
172
00:12:32,878 --> 00:12:34,672
- Danke.
- Natürlich.
173
00:12:35,214 --> 00:12:37,800
Er war in letzter Zeit nicht da.
174
00:12:37,883 --> 00:12:41,387
Heutzutage ist er scharf darauf
Hideyakko in Takadaya.
175
00:12:42,346 --> 00:12:44,890
Ah, Haruo?
176
00:12:45,182 --> 00:12:49,937
Er ging mit Hideyakko auf ein Boot
und einige der anderen Geisha.
177
00:12:50,354 --> 00:12:52,940
Es schien eine ziemliche Party zu sein.
178
00:12:53,148 --> 00:12:54,149
Wann war das?
179
00:12:54,233 --> 00:12:58,195
Ich glaube, sie sind vor etwa einer Stunde gegangen.
180
00:12:58,320 --> 00:12:59,321
Ich verstehe.
181
00:13:01,490 --> 00:13:05,160
Hoffentlich verursacht er nichts
Dann ist das zu viel Mühe.
182
00:13:05,244 --> 00:13:09,123
Wie oft muss ich es dir sagen?
Ich kann nichts tun.
183
00:13:09,540 --> 00:13:11,458
Bitte versuchen Sie es zu verstehen.
184
00:13:11,542 --> 00:13:15,004
Mein Vater liegt auf seinem Sterbebett.
185
00:13:16,088 --> 00:13:18,007
Lass mich ihn sehen, bevor es zu spät ist.
186
00:13:18,090 --> 00:13:21,427
Lass mich wenigstens da sein
mit ihm am Ende.
187
00:13:23,012 --> 00:13:25,681
Ich flehe dich an, bitte.
188
00:13:26,056 --> 00:13:27,057
Hatsue.
189
00:13:27,683 --> 00:13:30,519
Jemand ist schon da
haben dich für heute Abend eingekauft, nicht wahr?
190
00:13:32,021 --> 00:13:33,063
Ja.
191
00:13:34,148 --> 00:13:37,318
Solange sein Geld reicht,
Du bist seine Frau.
192
00:13:38,652 --> 00:13:43,574
Du kannst überhaupt nichts tun
ohne seine Erlaubnis.
193
00:13:46,118 --> 00:13:48,037
So funktioniert diese Welt.
194
00:13:49,204 --> 00:13:51,290
Worum geht es hier?
195
00:13:52,082 --> 00:13:55,169
Sie möchte nach Okayama zurückkehren.
196
00:13:56,545 --> 00:14:00,049
Wir bekamen ein Telegramm mit der Aufschrift:
Ihr Vater liegt im Sterben.
197
00:14:00,591 --> 00:14:03,635
Ich verstehe. Dann solltest du sofort gehen.
198
00:14:09,099 --> 00:14:11,560
Es liegt in der Natur des Menschen
deinen Vater sehen wollen
199
00:14:11,643 --> 00:14:13,395
bevor er stirbt, Prostituierte oder nicht.
200
00:14:14,271 --> 00:14:16,065
Sie werden es bereuen, wenn Sie zu spät kommen.
201
00:14:17,316 --> 00:14:20,027
Warum gibst du nicht nach und lässt sie gehen?
202
00:14:21,278 --> 00:14:24,656
Ich möchte nichts Besseres.
203
00:14:25,157 --> 00:14:26,825
Aber es liegt nicht an mir.
204
00:14:27,826 --> 00:14:30,954
Der Chef der Karasawa-Gruppe
kommt heute Abend.
205
00:14:31,038 --> 00:14:33,082
Er hat sie bereits gebucht.
206
00:14:33,707 --> 00:14:35,250
- Karasawa hat?
- Ja.
207
00:14:35,793 --> 00:14:39,004
Er kommt fast jeden Tag zu ihr.
208
00:14:40,756 --> 00:14:42,383
Er hängt an ihr fest.
209
00:14:45,803 --> 00:14:50,224
Karasawa macht mir Angst.
Ich habe jedes Mal Angst, wenn er kommt.
210
00:14:50,599 --> 00:14:51,600
Er wird bald hier sein.
211
00:14:52,267 --> 00:14:53,560
Wie lange brauchst du?
212
00:14:56,146 --> 00:14:57,481
Drei Tage.
213
00:15:00,025 --> 00:15:03,195
In Ordnung. Ich kaufe sie für drei Tage.
214
00:15:20,796 --> 00:15:22,131
Aufladung!
215
00:15:24,049 --> 00:15:25,509
Schnapp dir ein paar Mädchen!
216
00:15:26,969 --> 00:15:28,971
Hey, Hatsue!
217
00:15:35,310 --> 00:15:36,854
Hatsue?
218
00:15:37,187 --> 00:15:38,355
Da ich bin!
219
00:15:40,691 --> 00:15:43,569
Hey! Hatsue.
220
00:15:44,528 --> 00:15:45,821
Was machst du hier?
221
00:15:46,655 --> 00:15:51,118
Karasawa, Sie müssen überrascht sein
mich hier sitzend und wartend zu finden.
222
00:15:53,620 --> 00:15:55,998
Stehen Sie nicht einfach da, lasst uns etwas trinken.
223
00:16:01,587 --> 00:16:02,588
Was ist los?
224
00:16:03,464 --> 00:16:06,550
Du bist den ganzen Weg hierher gekommen,
also gebe ich es dir direkt.
225
00:16:08,302 --> 00:16:13,432
Ich habe Hatsue gekauft
für die nächsten drei Tage.
226
00:16:13,765 --> 00:16:16,101
- Was?
- Jetzt, jetzt. Seien Sie nicht beunruhigt.
227
00:16:17,769 --> 00:16:22,566
Ihr Vater in Okayama liegt im Sterben.
Ich habe ihr Zeit verschafft, nach Hause zu gehen.
228
00:16:23,525 --> 00:16:26,278
Ich weiß, dass du das Gleiche getan hättest.
229
00:16:27,905 --> 00:16:30,574
Was für ein Mann wärst du?
wenn du aufgehört hast
230
00:16:30,657 --> 00:16:33,827
die Frau, die du liebst
vom Anblick ihres sterbenden Vaters?
231
00:16:34,578 --> 00:16:36,747
Ich habe für dich bezahlt, um deinen Ruf zu retten.
232
00:16:37,498 --> 00:16:38,707
Du Bastard.
233
00:17:00,437 --> 00:17:03,774
Hey, wir sind auf der Baustelle.
234
00:17:04,608 --> 00:17:06,109
Oh, danke.
235
00:17:08,111 --> 00:17:10,739
- Alles klar, alle bereit zu gehen?
- Ja, Chef!
236
00:17:10,822 --> 00:17:11,865
-Oguri.
- Ja?
237
00:17:12,616 --> 00:17:17,454
Wenn Sie dort ankommen, sprechen Sie mit
der Ingenieur oder Nomura selbst.
238
00:17:18,497 --> 00:17:20,582
Sag ihnen, der Zement ist unterwegs.
239
00:17:21,291 --> 00:17:24,545
Das Frachtschiff aus Portugal
nach Kobe hat sich verzögert.
240
00:17:25,254 --> 00:17:28,257
In drei Tagen wird es hier sein,
dann bringen wir es direkt zu ihnen.
241
00:18:05,168 --> 00:18:09,006
Meinst du das ernst?
Sie haben den Zement in den Fluss geworfen?
242
00:18:09,089 --> 00:18:12,884
Ja. Es waren Karasawas Männer.
Ich habe sie alle erkannt.
243
00:18:13,176 --> 00:18:14,177
Es tut mir Leid.
244
00:18:15,762 --> 00:18:18,724
Dies geschah unter unserer Aufsicht.
245
00:18:18,807 --> 00:18:20,100
Ich fühle mich schrecklich.
246
00:18:20,350 --> 00:18:21,893
Was werden wir tun?
247
00:18:22,311 --> 00:18:24,438
Unser ganzer Zement ist weg.
248
00:18:25,772 --> 00:18:29,651
Diese Karasawa-Bastarde!
Okay, ich werde es ihnen zeigen!
249
00:18:30,319 --> 00:18:31,320
NEIN!
250
00:18:34,197 --> 00:18:36,992
Haben Sie nicht gehört, was der Chef gesagt hat?
251
00:18:38,327 --> 00:18:40,203
Wir beugen uns nicht der Gewalt.
252
00:18:41,330 --> 00:18:43,749
Wir besorgen Nomura seinen Zement.
253
00:18:45,542 --> 00:18:46,543
In Ordnung.
254
00:18:46,960 --> 00:18:48,587
Ich werde mir etwas einfallen lassen.
255
00:18:49,421 --> 00:18:51,173
Warten Sie hier, bis Sie von mir hören.
256
00:18:52,466 --> 00:18:54,551
Wohin gehst du?
257
00:18:54,926 --> 00:18:59,222
Hoshino ist die einzige Person
in Osaka mit jedem Zement.
258
00:18:59,598 --> 00:19:00,849
Also werde ich Hoshino fragen.
259
00:19:02,100 --> 00:19:04,561
Er ist der Grund
Wir brauchen in erster Linie Zement.
260
00:19:04,645 --> 00:19:05,646
Ich weiß.
261
00:19:06,480 --> 00:19:09,650
Aber er ist der Einzige, der uns helfen kann.
262
00:19:17,366 --> 00:19:20,494
Zement? Nicht Leute
kaufst du das normalerweise bei dir?
263
00:19:21,161 --> 00:19:25,749
Ja, aber wir haben die Lieferung verloren
für Nomura.
264
00:19:26,833 --> 00:19:29,544
Also, was hat das mit mir zu tun?
265
00:19:29,753 --> 00:19:31,213
- Hey, etwas Wasser.
- Ja, Herr.
266
00:19:31,630 --> 00:19:32,714
Es ist unsere eigene Schuld.
267
00:19:33,256 --> 00:19:35,509
Ich weiß, es ist viel verlangt,
aber ich flehe dich an.
268
00:19:36,093 --> 00:19:40,347
Wir sind beide im selben Geschäft,
kannst du uns nicht helfen?
269
00:19:40,806 --> 00:19:41,890
Nein.
270
00:19:42,349 --> 00:19:43,350
Wirklich?
271
00:19:46,561 --> 00:19:49,690
Es tut mir leid, so unverblümt zu sein,
aber ich kann Yakuza nicht ausstehen.
272
00:19:51,441 --> 00:19:53,819
Jedes Mal, wenn es einen Streit gibt,
273
00:19:53,902 --> 00:19:56,321
sie versuchen es zu lösen
mit Drohungen oder Gewalt.
274
00:19:57,406 --> 00:19:59,032
Diese Zeiten sind lange vorbei.
275
00:20:00,617 --> 00:20:01,618
Herr Hoshino.
276
00:20:03,120 --> 00:20:09,042
Unser Chef sagt es uns immer
dass Gewalt im Geschäftsleben keinen Platz hat.
277
00:20:10,168 --> 00:20:11,169
Ich flehe dich an.
278
00:20:11,712 --> 00:20:14,715
Du bist der Einzige in Osaka
mit jedem Zement.
279
00:20:15,590 --> 00:20:17,384
Ich überlasse mich deiner Gnade.
280
00:20:18,427 --> 00:20:19,428
Gib es auf.
281
00:20:20,220 --> 00:20:22,013
Ich bleibe bei meinen Prinzipien.
282
00:20:22,764 --> 00:20:27,436
Ich gebe dir so viel du willst
wenn du aufgibst, ein Yakuza zu sein.
283
00:20:29,938 --> 00:20:32,566
Sie sagen also, dass Sie uns wirklich helfen würden
284
00:20:33,775 --> 00:20:35,402
Wenn wir nur keine Yakuza wären?
285
00:20:35,861 --> 00:20:36,862
Stimmt das?
286
00:20:38,113 --> 00:20:39,281
Du bist wirklich nervig.
287
00:20:41,283 --> 00:20:45,370
Wenn du mir nicht glaubst,
dann geh geradeaus und sieh nach.
288
00:20:47,497 --> 00:20:48,498
Herr Hoshino.
289
00:20:49,583 --> 00:20:52,377
Ich werde Sie daran festhalten.
290
00:20:53,128 --> 00:20:54,129
Also gut.
291
00:20:58,133 --> 00:20:59,134
Auf Wiedersehen.
292
00:21:07,350 --> 00:21:08,477
Stellen Sie mich auf 167 durch.
293
00:21:14,149 --> 00:21:15,901
Hallo. Ist das Nomura Construction?
294
00:21:17,110 --> 00:21:19,488
Könnte ich sprechen?
Bitte an Ihren Firmenpräsidenten?
295
00:21:26,161 --> 00:21:27,162
Herr Nomura.
296
00:21:29,956 --> 00:21:30,957
Herr Nomura.
297
00:21:31,458 --> 00:21:32,459
Herr Nomura.
298
00:21:32,584 --> 00:21:35,086
Ich übernehme die volle Verantwortung
für das, was heute passiert ist.
299
00:21:35,170 --> 00:21:36,254
Es tut mir furchtbar leid.
300
00:21:36,797 --> 00:21:37,964
Herr Nomura, bitte.
301
00:21:38,256 --> 00:21:40,801
Es tut mir leid, Herr Nomura ist sehr beschäftigt.
302
00:21:40,884 --> 00:21:42,135
Ich weiß, aber...
303
00:21:42,219 --> 00:21:43,887
Komm morgen wieder, okay?
304
00:21:44,221 --> 00:21:49,017
Herr Nomura, ich werde hier warten
bis du Zeit zum Reden hast.
305
00:21:49,476 --> 00:21:53,313
Papa, gehst du nicht?
um zu hören, was er zu sagen hat?
306
00:21:54,564 --> 00:21:55,565
Akiko.
307
00:21:56,441 --> 00:21:59,820
Lass deine Gefühle eingreifen
mit dem Geschäft bringt die Dinge nur durcheinander.
308
00:22:01,154 --> 00:22:03,031
Die Wasserreinigung funktioniert
309
00:22:03,114 --> 00:22:06,159
geht es um mehr als nur um unser Unternehmen.
310
00:22:06,618 --> 00:22:10,205
Viele Menschen in Osaka
warten auf sauberes Wasser.
311
00:22:11,206 --> 00:22:13,250
Dafür arbeiten wir
durch den Regen.
312
00:22:14,292 --> 00:22:16,002
Aber wir haben unseren Zement nicht bekommen.
313
00:22:17,295 --> 00:22:20,549
Und das führt zu einer Verzögerung
das verlängert die Konstruktion.
314
00:22:22,217 --> 00:22:23,468
Keine Entschuldigung behebt das.
315
00:22:25,303 --> 00:22:26,304
In Ordnung?
316
00:22:54,583 --> 00:22:55,917
Er ist immer noch da draußen.
317
00:23:00,338 --> 00:23:01,756
Willst du nicht hingehen und ihn sehen?
318
00:23:03,675 --> 00:23:07,220
Akiko, das Leben ist nicht so einfach.
319
00:23:09,431 --> 00:23:10,932
Papa...
320
00:23:15,228 --> 00:23:19,232
Wenn er so weitermacht,
er wird sich selbst krank machen.
321
00:23:21,318 --> 00:23:22,319
Sagen Sie ihm, er soll hereinkommen.
322
00:23:23,904 --> 00:23:24,905
Okay.
323
00:23:31,912 --> 00:23:33,955
- Herr Nomura.
- Ich weiß, warum du hier bist.
324
00:23:36,666 --> 00:23:38,501
Hoshino hat heute Nachmittag angerufen.
325
00:23:39,419 --> 00:23:40,837
- Hat Hoshino es getan?
- Ja.
326
00:23:41,504 --> 00:23:44,132
Er wollte einen Deal zur Lieferung von Zement abschließen.
327
00:23:45,175 --> 00:23:46,343
Ich habe darüber nachgedacht, aber...
328
00:23:49,471 --> 00:23:50,471
Am Ende,
329
00:23:50,513 --> 00:23:53,558
Ich habe beschlossen, auf dich zu warten
und die Verzögerung später nachholen.
330
00:23:55,268 --> 00:23:57,312
Das sind wundervolle Neuigkeiten, danke.
331
00:24:16,331 --> 00:24:22,128
Hideyakko, ich übernehme
Kiyatatsu eines Tages.
332
00:24:22,379 --> 00:24:23,380
Rechts.
333
00:24:25,131 --> 00:24:26,132
Halten Sie es ruhig!
334
00:24:27,050 --> 00:24:28,051
Ich sagte, halt die Klappe!
335
00:24:29,052 --> 00:24:30,178
Das ist besser.
336
00:24:31,888 --> 00:24:35,475
Ich werde die Nachfolge meines Vaters antreten.
337
00:24:36,935 --> 00:24:40,897
Dann löse ich Ihren Vertrag ein
338
00:24:41,815 --> 00:24:43,900
und baue dir ein schönes Haus.
339
00:24:45,944 --> 00:24:48,071
- Moment mal.
- Warum?
340
00:24:48,154 --> 00:24:51,658
Die Regeln des Unternehmens sagen
Ein Sohn kann seinem Vater nicht nachfolgen.
341
00:24:51,825 --> 00:24:53,118
Halt die Klappe, du Narr.
342
00:24:53,910 --> 00:24:56,413
Es gibt keine Regel, die das besagt
Ich kann die Regeln nicht ändern.
343
00:24:57,038 --> 00:24:58,039
Irgendwelche weiteren Einwände?
344
00:24:58,790 --> 00:25:01,126
Oder gefällt dir die Idee nicht?
dass ich dein Chef bin?
345
00:25:01,209 --> 00:25:02,961
Oh nein, so ist es nicht.
346
00:25:03,044 --> 00:25:05,588
Natürlich würde ich mich freuen
wenn du der Boss wärst.
347
00:25:05,672 --> 00:25:08,299
Dann hör auf, dich zu beschweren, du Narr.
348
00:25:10,468 --> 00:25:11,720
- Haruo?
- Ja.
349
00:25:12,679 --> 00:25:15,640
Liebst du mich wirklich?
350
00:25:16,141 --> 00:25:17,892
Natürlich tue ich das!
351
00:25:18,226 --> 00:25:20,854
Ich komme jeden Tag hierher, nur um dich zu sehen.
352
00:25:20,937 --> 00:25:24,024
Willst du mich wirklich zu deiner Frau machen?
353
00:25:25,358 --> 00:25:26,943
Okay, okay.
354
00:25:28,111 --> 00:25:30,071
Ich werde der Boss sein und du wirst meine Frau sein.
355
00:25:31,656 --> 00:25:33,033
Ich gehe heute Abend nicht nach Hause.
356
00:25:36,077 --> 00:25:37,245
Warum bist du noch hier?
357
00:25:38,163 --> 00:25:41,708
Holen Sie sich Ihr Shamisen
und die Party kann beginnen.
358
00:25:42,959 --> 00:25:44,961
Spielen Sie das Ding, als stünden Sie in Flammen.
359
00:25:45,045 --> 00:25:47,005
Okay, sieh zu, wie es brennt.
360
00:25:47,088 --> 00:25:47,964
Woosh!
361
00:25:48,048 --> 00:25:49,632
Hören Sie ihm zu!
362
00:25:50,759 --> 00:25:53,928
Haruo, reiß dich zusammen, okay?
363
00:25:54,012 --> 00:25:55,346
Machen Sie es auf Ihre Weise.
364
00:25:55,430 --> 00:25:57,348
Komm, lass uns diesen Ort in Brand setzen.
365
00:26:40,934 --> 00:26:41,935
Frau Emoto.
366
00:26:44,604 --> 00:26:47,357
Ich übernehme, damit du dich ausruhen kannst.
367
00:26:47,982 --> 00:26:50,443
Sie sollten sich zunächst etwas ausruhen.
368
00:26:50,527 --> 00:26:53,029
Du warst die ganze Nacht mit ihm wach.
369
00:26:53,113 --> 00:26:55,406
Oh, mach dir keine Sorgen um mich.
370
00:26:56,116 --> 00:26:59,285
Der Arzt sagte, er habe das Schlimmste überstanden.
371
00:27:00,120 --> 00:27:02,455
Bitte geh und ruh dich aus.
372
00:27:04,332 --> 00:27:05,750
Nun, wenn Sie darauf bestehen.
373
00:27:06,417 --> 00:27:09,045
Also gut. Danke schön.
374
00:27:10,338 --> 00:27:13,258
Ich werde darauf eingehen.
375
00:27:13,341 --> 00:27:14,342
Bitte.
376
00:27:23,268 --> 00:27:24,602
Schlaf gut.
377
00:27:50,753 --> 00:27:51,753
Chef.
378
00:27:53,756 --> 00:27:54,841
Asajiro, bist du das?
379
00:27:56,301 --> 00:27:58,511
Du warst wach?
380
00:28:00,054 --> 00:28:01,347
Es tut mir alles leid.
381
00:28:03,308 --> 00:28:05,977
Es ist nicht wie du
so am Boden liegen.
382
00:28:07,520 --> 00:28:10,440
Ich habe Ihnen als meinem Chef einen Eid geschworen.
383
00:28:11,107 --> 00:28:13,818
Es ist nur natürlich
dass ich jetzt bei dir sein würde.
384
00:28:14,819 --> 00:28:17,530
Verschwenden Sie keine Zeit damit, sich Sorgen zu machen
über solche dummen Dinge.
385
00:28:20,200 --> 00:28:23,661
Haruo ist noch nicht zurück, oder?
386
00:28:28,583 --> 00:28:31,961
Er ist mein einziger Sohn
und ich habe so lange darauf gewartet, ihn zu bekommen.
387
00:28:34,172 --> 00:28:36,007
Ich habe ihn schrecklich verwöhnt.
388
00:28:38,509 --> 00:28:40,386
Väter können zu weichherzig sein.
389
00:28:45,099 --> 00:28:46,184
Asajiro.
390
00:28:48,937 --> 00:28:50,021
Kümmere dich für mich um ihn.
391
00:28:52,357 --> 00:28:53,775
Willst du nicht?
392
00:28:58,696 --> 00:29:01,449
Bitte erlauben Sie mir, mich vorzustellen.
393
00:29:01,658 --> 00:29:05,787
Ich hoffe, ich unterbreche Sie nicht.
394
00:29:05,995 --> 00:29:09,082
Ich habe Sie noch nicht kennengelernt.
395
00:29:09,290 --> 00:29:13,044
Woher ich komme,
Ich komme aus Kawauchi.
396
00:29:13,127 --> 00:29:16,256
Ich finde immer noch meinen Weg.
Mein Name ist Senkichi.
397
00:29:16,339 --> 00:29:18,132
Wie Sie sehen, bin ich ein armer Kerl.
398
00:29:18,216 --> 00:29:22,220
Ich hoffe, Sie besser kennenzulernen
und bitten Sie demütig um Ihre Gastfreundschaft.
399
00:29:23,304 --> 00:29:25,181
Wie Sie sehen, geht es mir derzeit nicht gut.
400
00:29:26,766 --> 00:29:30,561
Es könnte sein, dass es hier nicht viel Spaß macht
mit einer kranken Person in der Nähe.
401
00:29:31,562 --> 00:29:33,189
Aber Sie können gerne bleiben.
402
00:29:33,898 --> 00:29:35,316
Danke schön.
403
00:29:38,695 --> 00:29:42,657
Ich habe noch eine Bitte.
404
00:29:43,700 --> 00:29:46,077
Ich hatte gehofft, ein Spiel zu finden, an dem ich teilnehmen kann.
405
00:29:47,120 --> 00:29:48,288
- Senkichi.
- Ja?
406
00:29:50,498 --> 00:29:54,711
Leider erlauben wir das nicht
Glücksspiel hier.
407
00:29:55,586 --> 00:29:56,629
Oh, das tust du nicht?
408
00:29:57,046 --> 00:29:59,382
Alle anderen Häuser tun das.
409
00:30:00,550 --> 00:30:04,304
Meiner Meinung nach das Yakuza von heute
410
00:30:05,221 --> 00:30:07,807
sollte nicht so kleinlich sein
um ihren Lebensunterhalt zu verdienen
411
00:30:08,641 --> 00:30:10,435
allein vom Glücksspiel.
412
00:30:14,522 --> 00:30:15,982
Das glaube ich.
413
00:30:18,484 --> 00:30:19,485
Oh, ich verstehe.
414
00:30:20,862 --> 00:30:22,613
Fair genug.
415
00:30:23,740 --> 00:30:27,410
Asajiro, zeig ihm sein Zimmer.
416
00:30:27,493 --> 00:30:28,494
Ja, Chef.
417
00:30:32,498 --> 00:30:35,168
- Folgen Sie mir.
- Okay, danke.
418
00:30:52,185 --> 00:30:53,186
Hier sind wir.
419
00:30:54,604 --> 00:30:56,439
- Dein Name ist Asajiro?
- Ja.
420
00:30:58,066 --> 00:31:01,944
Ihr Chef ist in den letzten Zügen, nicht wahr?
421
00:31:02,445 --> 00:31:07,784
Schauen Sie, während Sie hier sind,
Stöbern Sie nicht in unserem Geschäft herum.
422
00:31:08,785 --> 00:31:10,912
Es wird in Betracht gezogen
schlechte Manieren unter Spielern.
423
00:31:13,623 --> 00:31:15,333
Du hast Recht.
424
00:31:17,043 --> 00:31:20,797
Das ist eine schlechte Angewohnheit von mir, sorry.
425
00:31:20,880 --> 00:31:22,799
Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Hier ist dein Zimmer.
426
00:31:24,092 --> 00:31:26,803
Ich fürchte, es ist nicht viel.
427
00:31:26,886 --> 00:31:28,012
Oh nein!
428
00:31:28,096 --> 00:31:29,263
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
429
00:31:30,098 --> 00:31:32,600
Danke, das werde ich.
430
00:31:34,644 --> 00:31:36,687
Oh, lass mich.
431
00:31:37,688 --> 00:31:42,985
Wenn Ihr Chef es also nicht schafft,
Ich nehme an, Sie übernehmen?
432
00:31:43,069 --> 00:31:45,113
Da bin ich mir sicher.
433
00:31:45,822 --> 00:31:47,240
Ich versuche nicht, dir zu schmeicheln.
434
00:31:47,323 --> 00:31:52,662
Man lernt viel kennen
über Menschen, wenn Sie reisen.
435
00:31:52,745 --> 00:31:55,581
Du wirst übernehmen. Ich garantiere es.
436
00:31:55,665 --> 00:31:57,834
Merken Sie sich einfach meine Worte.
437
00:31:57,917 --> 00:31:58,918
Schauen Sie...
438
00:32:01,129 --> 00:32:03,506
Da bin ich schon wieder, sorry.
439
00:32:04,507 --> 00:32:05,508
Verzeihung.
440
00:32:06,717 --> 00:32:09,595
Ein Rikscha-Mann
habe diesen Brief für dich mitgebracht.
441
00:32:09,679 --> 00:32:10,721
Ein Rikscha-Mann?
442
00:32:11,764 --> 00:32:12,765
In Ordnung.
443
00:32:17,979 --> 00:32:18,979
Ein Mädchen?
444
00:32:58,686 --> 00:33:01,272
Es tut mir leid, Sie hier rauszerren zu müssen.
445
00:33:02,148 --> 00:33:04,066
Wie lief es mit deinem Vater?
446
00:33:04,734 --> 00:33:07,570
Er verstarb zwei Tage nach meiner Ankunft.
447
00:33:10,448 --> 00:33:13,951
Dank Dir war es mir möglich
um ihn zu sehen, bevor er starb.
448
00:33:16,078 --> 00:33:17,246
Was ist mit der Beerdigung?
449
00:33:24,670 --> 00:33:28,674
Ich verstehe. Es ist so weit weg,
und du hattest nur drei Tage.
450
00:33:28,799 --> 00:33:33,054
Warum warst du so nett?
zu einer Frau wie mir?
451
00:33:33,763 --> 00:33:35,473
Es war nicht unbedingt „Freundlichkeit“.
452
00:33:36,432 --> 00:33:39,936
Betrachten Sie es eher als eine vorübergehende Einbildung.
453
00:33:40,895 --> 00:33:42,230
Du schuldest mir nichts.
454
00:33:53,616 --> 00:33:54,616
Hier.
455
00:33:55,326 --> 00:33:58,412
Es ist nicht viel, aber ich habe es mitgebracht
sie mit mir vom Land zurück.
456
00:34:12,593 --> 00:34:14,220
Ich sollte zurückkommen.
457
00:34:15,179 --> 00:34:16,180
Danke schön.
458
00:34:17,848 --> 00:34:18,849
Einen Augenblick.
459
00:34:25,106 --> 00:34:26,232
Pass auf dich auf.
460
00:34:27,858 --> 00:34:28,859
Danke schön.
461
00:34:37,618 --> 00:34:40,997
Hatsue, du denkst, du kannst es
Behandle mich so?
462
00:34:51,215 --> 00:34:52,466
Hündin.
463
00:35:16,240 --> 00:35:18,159
Ich dachte, das könnte passieren.
464
00:35:19,410 --> 00:35:21,787
- Du bist in sie verliebt, oder?
- Ja, das bin ich.
465
00:35:22,705 --> 00:35:24,373
Was ist daran falsch?
466
00:35:25,041 --> 00:35:28,044
Sie steht zum Verkauf, nicht wahr?
Mir geht es genauso wie dir.
467
00:35:28,127 --> 00:35:31,380
Wie kannst du es wagen! Sie gehört mir.
468
00:35:31,922 --> 00:35:33,591
Ach wirklich?
469
00:35:34,967 --> 00:35:38,512
Schau sie dir an. Sie zittert vor Angst.
470
00:35:39,930 --> 00:35:43,476
Es ist eine schlechte Ausrede für einen Mann
das reduziert eine Frau darauf.
471
00:35:43,559 --> 00:35:45,269
- Was hast du gesagt?
- Den Mund halten!
472
00:35:45,353 --> 00:35:47,772
Du schreckst mich ab.
473
00:35:47,855 --> 00:35:49,857
Was hat das mit dir zu tun? Raus hier!
474
00:35:50,524 --> 00:35:51,524
Hey!
475
00:35:52,026 --> 00:35:55,237
Sie machen mich verrückt.
Ich werde ihnen geben, wofür.
476
00:35:55,613 --> 00:35:57,365
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
477
00:35:57,823 --> 00:35:59,158
Wer zum Teufel bist du?
478
00:36:00,534 --> 00:36:03,996
Mich? Nur ein weiterer zahlender Kunde.
479
00:36:04,330 --> 00:36:06,874
Kannst du es etwas leiser halten?
480
00:36:09,126 --> 00:36:12,588
Ah, ich verstehe. Eine Dreiecksbeziehung.
481
00:36:12,922 --> 00:36:14,632
Nun, das ist eine harte Nuss, die es zu knacken gilt.
482
00:36:16,175 --> 00:36:17,176
Hey, Kumpel.
483
00:36:20,554 --> 00:36:22,098
Brauchen Sie einen Rat?
484
00:36:22,515 --> 00:36:25,810
Du willst am Ende nicht albern aussehen
vor dem Mädchen, oder?
485
00:36:26,185 --> 00:36:29,897
Du solltest es schnell regeln, wie Männer.
486
00:36:31,107 --> 00:36:33,025
Eine Kugel.
487
00:36:34,193 --> 00:36:35,194
Ich werde die Waffe laden.
488
00:36:36,112 --> 00:36:39,949
Wie wäre es damit?
Abwechselnd. Je ein Schuss.
489
00:36:40,241 --> 00:36:41,909
Wenn es feuert, stirbst du.
490
00:36:42,493 --> 00:36:43,953
Was denken Sie?
491
00:36:47,873 --> 00:36:50,334
Sollte die Sache ziemlich schnell regeln.
492
00:36:52,461 --> 00:36:53,587
Wer ist zuerst?
493
00:37:07,977 --> 00:37:09,228
Sicher?
494
00:37:09,311 --> 00:37:11,564
Darauf können Sie wetten. Lass uns gehen.
495
00:37:16,110 --> 00:37:17,111
Also gut.
496
00:37:18,696 --> 00:37:21,532
In diesem Fall können Sie zuerst gehen.
497
00:37:25,202 --> 00:37:26,202
Nein, hör auf!
498
00:37:26,454 --> 00:37:28,205
Tu das nicht wegen mir.
499
00:37:28,664 --> 00:37:29,665
Hör auf damit!
500
00:37:30,958 --> 00:37:31,958
Stell dich hinter mich.
501
00:37:33,919 --> 00:37:35,087
- Nicht!
- Bleiben Sie zurück.
502
00:37:40,176 --> 00:37:41,177
In Ordnung.
503
00:37:41,844 --> 00:37:42,845
Übergeben Sie es.
504
00:37:57,693 --> 00:37:59,111
Das habe ich auch vermutet.
505
00:38:00,696 --> 00:38:03,574
Du Bastard!
Das haben Sie noch nicht zum letzten Mal gehört!
506
00:38:07,536 --> 00:38:09,663
Verdammt! Aus meinem Weg.
507
00:38:10,372 --> 00:38:11,540
Herr Karasawa...
508
00:38:17,463 --> 00:38:20,883
Okay, hier gibt es nichts zu sehen.
509
00:38:25,846 --> 00:38:27,598
Entschuldigung für die Störung.
510
00:38:40,110 --> 00:38:41,445
Es ist jetzt in Ordnung.
511
00:38:43,781 --> 00:38:47,201
Uns geht es gut. Es ist vorbei.
512
00:38:50,955 --> 00:38:51,955
Es ist in Ordnung.
513
00:38:52,456 --> 00:38:53,499
Uns geht es jetzt gut.
514
00:39:03,092 --> 00:39:04,093
Ich liebe dich.
515
00:39:08,138 --> 00:39:09,139
Hatsue.
516
00:39:11,600 --> 00:39:12,643
Hatsue.
517
00:39:29,326 --> 00:39:30,786
Die Freundlichkeit, die du mir entgegengebracht hast,
518
00:39:33,330 --> 00:39:35,875
War es wirklich nur eine vorübergehende Einbildung?
519
00:39:42,089 --> 00:39:43,257
Mein Vater
520
00:39:47,887 --> 00:39:50,264
Ich liebte das Glücksspiel mehr als alles andere.
521
00:39:51,640 --> 00:39:55,227
Er war ein nutzloser Mann
der meiner Mutter nur Ärger bereitete.
522
00:39:57,229 --> 00:40:00,024
Als ich hörte, dass er im Sterben lag,
523
00:40:01,317 --> 00:40:03,986
Ich war im Gefängnis.
524
00:40:06,572 --> 00:40:10,659
Er war ein schrecklicher Vater,
aber trotzdem wollte ich ihn sehen.
525
00:40:13,287 --> 00:40:16,999
Ich konnte jedoch nichts tun.
526
00:40:24,715 --> 00:40:26,133
Deshalb hast du mir also geholfen?
527
00:40:27,760 --> 00:40:31,597
Ich wusste, wie du dich gefühlt hast.
528
00:40:36,477 --> 00:40:37,895
Asajiro.
529
00:40:38,896 --> 00:40:43,400
Morgen werde ich eine Prostituierte sein
wer für Geld gekauft und verkauft hat.
530
00:40:44,985 --> 00:40:46,862
Karasawas Spielzeug.
531
00:40:49,323 --> 00:40:54,244
Nur ein Spielzeug ohne Mitspracherecht.
532
00:40:55,329 --> 00:40:56,538
Asajiro.
533
00:40:57,831 --> 00:41:00,334
Denken Sie, dass Prostituierte schmutzig sind?
Glaubst du?
534
00:41:03,087 --> 00:41:07,341
Es ist falsch, dass sich eine Prostituierte verliebt?
535
00:41:09,760 --> 00:41:10,761
Hatsue.
536
00:41:12,471 --> 00:41:14,974
Es ist dein Herz, das zählt,
nicht dein Körper.
537
00:41:16,767 --> 00:41:19,520
Du bist eine reine Frau.
538
00:41:21,438 --> 00:41:22,439
Asajiro.
539
00:41:33,367 --> 00:41:35,035
Okay, Hatsue.
540
00:41:35,119 --> 00:41:37,204
- Ich muss jetzt gehen.
- Nein.
541
00:41:37,788 --> 00:41:39,248
Geh nicht.
542
00:41:41,291 --> 00:41:45,004
Mein Chef wurde erstochen.
Sein Leben steht auf dem Spiel.
543
00:41:45,087 --> 00:41:46,505
Ich kann nicht die ganze Nacht draußen bleiben.
544
00:41:47,673 --> 00:41:50,467
- Verlass mich nicht.
- Bitte versuchen Sie es zu verstehen.
545
00:41:50,968 --> 00:41:52,094
- Nein.
- Hatsue, bitte.
546
00:41:53,470 --> 00:41:58,058
Lass mich alles vergessen.
547
00:41:59,810 --> 00:42:00,811
Hatsue.
548
00:42:03,105 --> 00:42:04,148
Ich liebe dich.
549
00:42:38,223 --> 00:42:39,808
Es ist der Chef, er...
550
00:43:07,377 --> 00:43:08,504
Chef...
551
00:43:19,515 --> 00:43:23,018
Der Gedenkgottesdienst am siebten Tag
ist nun abgeschlossen.
552
00:43:24,728 --> 00:43:26,855
Er ist ein großer Verlust für uns alle.
553
00:43:28,023 --> 00:43:33,779
Frau Emoto wird nun darüber sprechen
die Zukunft der Familie Kiyatatsu.
554
00:43:34,321 --> 00:43:37,199
Ich habe auch meinen Rat gegeben,
555
00:43:38,117 --> 00:43:41,120
und werde mein Möglichstes tun, um sie zu unterstützen.
556
00:43:46,375 --> 00:43:49,753
Mein Mann ist nicht gegangen
noch ein paar abschließende Worte zur Zukunft.
557
00:43:50,671 --> 00:43:55,092
Also erlauben Sie es mir bitte
in seinem Namen sprechen.
558
00:43:56,218 --> 00:43:58,428
Was den Nachfolger betrifft
der Familie Kiyatatsu,
559
00:43:59,805 --> 00:44:01,265
Ich möchte Asajiro fragen.
560
00:44:10,357 --> 00:44:11,733
Ich widerspreche.
561
00:44:14,403 --> 00:44:17,197
Es war mein Vater, der es gemacht hat
Kiyatatsu, was es heute ist.
562
00:44:18,240 --> 00:44:20,534
Er hat alles selbst gemacht.
563
00:44:21,451 --> 00:44:23,120
Vorher haben wir nur Holz verkauft.
564
00:44:23,745 --> 00:44:28,041
Er erweiterte das Geschäft um den Verkauf
Ziegel, Zement und Kies.
565
00:44:29,251 --> 00:44:33,046
Glaubst du, Asajiro?
ist das alles möglich?
566
00:44:33,255 --> 00:44:34,131
Das reicht.
567
00:44:34,214 --> 00:44:35,924
Nein, ich habe noch viel mehr zu sagen.
568
00:44:36,717 --> 00:44:41,180
Asajiro, wo warst du?
als mein Vater starb?
569
00:44:42,014 --> 00:44:43,473
Du warst die ganze Nacht draußen.
570
00:44:44,266 --> 00:44:46,643
Du warst seine rechte Hand.
571
00:44:46,727 --> 00:44:49,855
Aber du hast ihn auf seinem Sterbebett zurückgelassen
und kam erst am Morgen nach Hause.
572
00:44:50,606 --> 00:44:52,566
Kann man ihn einen ehrenwerten Mann nennen?
573
00:44:53,859 --> 00:44:58,030
Ein Mann wie er übernimmt die Macht
würde Kiyatatsus Ruf ruinieren.
574
00:44:59,281 --> 00:45:00,949
Papa würde dem niemals zustimmen!
575
00:45:01,033 --> 00:45:03,410
Haruo! Das reicht.
576
00:45:03,493 --> 00:45:06,872
Ich spreche im Namen Ihres Vaters.
577
00:45:07,372 --> 00:45:08,874
Sie hat recht, Haruo.
578
00:45:10,083 --> 00:45:11,627
Bitte versuchen Sie es zu verstehen.
579
00:45:12,461 --> 00:45:13,837
Es ergibt für mich keinen Sinn.
580
00:45:14,129 --> 00:45:16,798
War die Entscheidung wirklich so einfach?
581
00:45:17,716 --> 00:45:19,259
Du hast es nicht durchdacht.
582
00:45:20,677 --> 00:45:24,973
Wenn Sie es so wollen,
dann muss ich die Dinge auf meine Art machen.
583
00:45:27,100 --> 00:45:28,310
- Haruo!
- Haruo!
584
00:45:28,435 --> 00:45:31,313
Was ist los mit einem Sohn?
nehmen, was seinem Vater gehörte?
585
00:45:31,396 --> 00:45:32,940
Was werden Sie tun?
586
00:45:54,044 --> 00:45:55,504
Lasst uns das besprechen.
587
00:45:59,424 --> 00:46:01,468
Alles klar, Haruo. Was darf's sein?
588
00:46:13,146 --> 00:46:14,147
Haruo.
589
00:46:15,607 --> 00:46:17,734
Wenn du nicht den Mut hast, mich anzugreifen,
590
00:46:18,902 --> 00:46:20,862
dann für die Familie arbeiten.
591
00:46:22,364 --> 00:46:26,868
Es hat keinen Sinn, wütend auf mich zu sein,
Du musst dich in Form bringen.
592
00:46:26,952 --> 00:46:27,953
Hörst du mich?
593
00:46:31,081 --> 00:46:34,960
Es liegt an dir, ich werde tun, was immer du sagst.
594
00:46:42,634 --> 00:46:43,635
Frau Emoto.
595
00:46:44,886 --> 00:46:49,266
Ich nehme Ihr freundliches Angebot an
das Unternehmen zu übernehmen.
596
00:46:51,518 --> 00:46:52,519
Allerdings
597
00:46:53,854 --> 00:46:58,191
Ich werde nur dem Namen nach der Boss sein.
598
00:46:59,985 --> 00:47:01,778
Das Unternehmen, das der Chef aufgebaut hat
599
00:47:03,530 --> 00:47:06,533
sollte von seinem Sohn Haruo geleitet werden.
600
00:47:09,661 --> 00:47:14,458
Aber im Gegenzug musst du werden
ein aufrechtes Mitglied der Gesellschaft.
601
00:47:16,084 --> 00:47:17,461
Man muss respektabel sein.
602
00:47:20,047 --> 00:47:23,633
Nun, es ist vielleicht anmaßend von mir.
603
00:47:24,801 --> 00:47:28,096
Ich hoffe aber, dass Sie meiner Bitte nachkommen können.
604
00:47:28,472 --> 00:47:30,599
Gut gesagt, Kikuchi.
605
00:47:31,808 --> 00:47:32,809
Ich verstehe jetzt.
606
00:47:34,269 --> 00:47:36,480
Dir liegt die Zukunft von Kiyatatsu am Herzen.
607
00:47:36,605 --> 00:47:40,067
Oh nein, so weit habe ich noch nicht gedacht.
608
00:47:41,234 --> 00:47:43,487
Frau Emoto, was denken Sie?
609
00:47:47,991 --> 00:47:52,120
Asajiro, Kiyatatsu gehört dir.
610
00:47:53,497 --> 00:47:55,374
Bitte machen Sie damit, wie Sie möchten.
611
00:47:56,208 --> 00:47:59,503
Ich verstehe. Vielen Dank, Frau Emoto.
612
00:48:00,670 --> 00:48:01,671
Asajiro.
613
00:48:10,931 --> 00:48:11,932
Haruo.
614
00:48:14,142 --> 00:48:16,812
Es tut mir leid, dass ich dich geschlagen habe.
615
00:48:21,108 --> 00:48:22,108
Asajiro.
616
00:48:23,568 --> 00:48:24,903
Bleiben Sie bitte bei uns.
617
00:48:26,071 --> 00:48:27,322
Kiyatatsu ist Ihr Zuhause.
618
00:48:28,532 --> 00:48:31,952
Es ist nur natürlich, dass du bleibst.
619
00:48:32,035 --> 00:48:33,036
Nein, du liegst falsch.
620
00:48:36,164 --> 00:48:40,168
Der Chef wollte
das Unternehmen für ein neues Zeitalter neu aufzubauen.
621
00:48:40,710 --> 00:48:42,796
Ein Yakuza wie ich wird einfach im Weg sein.
622
00:48:45,173 --> 00:48:47,217
Solange ich da bin, kannst du dich nicht niederlassen
623
00:48:47,300 --> 00:48:49,219
der Streit mit Hoshino und Karasawa.
624
00:48:51,471 --> 00:48:56,518
Ich möchte, dass du Kiyatatsu machst
ein seriöses, seriöses Unternehmen.
625
00:48:57,811 --> 00:48:58,854
Asajiro.
626
00:48:59,646 --> 00:49:00,647
Bitte geh nicht.
627
00:49:02,065 --> 00:49:03,066
Bleiben Sie bei uns.
628
00:49:07,487 --> 00:49:08,488
Haruo.
629
00:49:12,534 --> 00:49:14,035
Siehst du das?
630
00:49:15,871 --> 00:49:18,748
Egal was ich tue,
man wird es nicht los.
631
00:49:19,249 --> 00:49:20,250
Rechts?
632
00:49:22,669 --> 00:49:23,670
Haruo.
633
00:49:25,464 --> 00:49:27,924
Ich werde der Boss der Kiyatatsu-Yakuza sein.
634
00:49:29,259 --> 00:49:32,596
Aber man muss respektabel werden
und das Unternehmen schützen.
635
00:49:35,724 --> 00:49:36,725
Alles klar, Haruo?
636
00:49:38,059 --> 00:49:39,102
Ich zähle auf dich.
637
00:49:42,147 --> 00:49:43,148
Asajiro.
638
00:49:47,903 --> 00:49:48,987
Haruo.
639
00:50:10,175 --> 00:50:14,429
Hatsue, seit wann
Hast du die Fähigkeit zu sprechen verloren?
640
00:50:16,640 --> 00:50:19,226
Du musst nicht mit mir sprechen,
aber denken Sie daran.
641
00:50:21,436 --> 00:50:26,483
Wenn du nicht zulässt, dass ich dich kaufe,
Asajiro ist ein toter Mann.
642
00:50:30,278 --> 00:50:32,322
Seine Ernennungszeremonie
643
00:50:33,907 --> 00:50:35,575
wird ein Blutbad sein.
644
00:50:35,659 --> 00:50:36,660
Herr Karasawa.
645
00:50:39,621 --> 00:50:43,542
Helfen Sie mir hier raus, nicht wahr?
Das sollte reichen.
646
00:50:44,459 --> 00:50:46,086
Gib mir ihren Vertrag.
647
00:50:48,838 --> 00:50:50,549
Okay, hier bist du.
648
00:50:51,174 --> 00:50:53,635
Danke. Ich komme heute Abend zurück.
649
00:50:53,843 --> 00:50:54,970
Bis später.
650
00:51:13,572 --> 00:51:14,573
Hatsue, komm zurück.
651
00:51:37,637 --> 00:51:39,556
Hast du das für Asajiro gemacht?
652
00:51:41,474 --> 00:51:42,475
Ja.
653
00:51:46,021 --> 00:51:47,022
Hatsue, hör zu.
654
00:51:48,565 --> 00:51:52,444
Wenn Sie Karasawa nach Asajiro verlassen haben,
655
00:51:52,527 --> 00:51:56,573
Glaubst du, Karasawa?
würde dich einfach ruhig gehen lassen?
656
00:51:57,073 --> 00:52:01,328
Er hat es selbst gesagt, nicht wahr?
Asajiro wäre so gut wie tot.
657
00:52:03,038 --> 00:52:04,039
Verstehst du?
658
00:52:04,497 --> 00:52:08,752
Wenn du ihn wirklich liebst,
Dann müssen Sie sehr sorgfältig nachdenken.
659
00:52:09,294 --> 00:52:10,295
Rechts?
660
00:52:13,298 --> 00:52:16,843
Wenn ich du wäre, würde ich ihn wahrscheinlich verlassen.
661
00:52:32,651 --> 00:52:33,693
Bitte.
662
00:52:35,779 --> 00:52:40,158
Ich möchte ihn ein letztes Mal sehen.
663
00:52:43,036 --> 00:52:47,290
Lass mich ihn bitte sehen.
664
00:52:54,506 --> 00:52:55,507
Asajiro.
665
00:52:56,383 --> 00:52:58,635
- Halt mich. Lass mich nicht gehen.
- Hatsue.
666
00:52:59,678 --> 00:53:01,137
Nehmen Sie mich bitte mit.
667
00:53:01,596 --> 00:53:02,639
Hatsue.
668
00:53:05,058 --> 00:53:08,645
Ich bin hierher gekommen, um mich zu verabschieden.
669
00:53:09,604 --> 00:53:10,605
Aber ich kann nicht.
670
00:53:11,773 --> 00:53:13,858
Stehle mich weg.
671
00:53:18,154 --> 00:53:19,155
Ich kann nicht.
672
00:53:19,781 --> 00:53:20,824
Hatsue, ich kann nicht.
673
00:53:21,658 --> 00:53:26,121
Karasawa hat meinen Vertrag gekauft.
674
00:53:27,580 --> 00:53:28,623
Hilfst du mir nicht?
675
00:53:33,878 --> 00:53:37,006
Es tut mir Leid. Das bin ich wirklich.
676
00:53:38,967 --> 00:53:39,968
Hatsue?
677
00:53:42,053 --> 00:53:45,473
Es geschah in der Nacht, als wir zusammen waren.
678
00:53:46,266 --> 00:53:48,309
Der Chef ist gestorben, als ich bei dir war.
679
00:53:50,937 --> 00:53:52,105
Siehst du?
680
00:53:56,276 --> 00:54:00,363
Ich bin nicht mehr der Mann, der ich war.
681
00:54:04,325 --> 00:54:09,497
Ich bin der neue Kiyatatsu-Chef.
Dort liegt jetzt meine Pflicht.
682
00:54:09,998 --> 00:54:12,375
Ich bin nicht länger der Asajiro Kikuchi
Du wusstest es einmal.
683
00:54:16,254 --> 00:54:17,464
Verstehst du?
684
00:54:18,798 --> 00:54:20,133
Ich bin ein dummer Mann.
685
00:54:20,842 --> 00:54:25,472
Aber ich weiß nicht, wie ich leben soll
auf irgendeine andere Art und Weise.
686
00:54:27,724 --> 00:54:29,184
Asajiro...
687
00:54:36,983 --> 00:54:37,983
Hatsue.
688
00:55:00,548 --> 00:55:05,094
Mein Name ist Yutaro Nomura.
689
00:55:07,013 --> 00:55:12,477
Wir werden jetzt beginnen
die Nachfolgezeremonie.
690
00:55:13,770 --> 00:55:18,024
Als Nachfolger des verstorbenen Chefs Fukuichi Emoto
691
00:55:18,608 --> 00:55:21,319
Der neue Anführer von Kiyatatsu wird sein
692
00:55:22,111 --> 00:55:23,988
Asajiro Kikuchi.
693
00:55:25,365 --> 00:55:29,285
Ich wurde gebeten, zu handeln
694
00:55:30,161 --> 00:55:33,373
als Zeremonienmeister
für diesen freudigen Anlass.
695
00:55:34,374 --> 00:55:39,921
Es gibt viele Formen
Die Zeremonie kann dauern.
696
00:55:40,588 --> 00:55:46,469
Ich werde es dirigieren
im Kawakatsu-Stil.
697
00:55:47,512 --> 00:55:50,849
Darüber hinaus
Dies wird das erste und letzte Mal sein
698
00:55:51,766 --> 00:55:55,687
dass ich eine solche Zeremonie durchführen werde.
699
00:56:01,943 --> 00:56:09,158
Wenn Sie es tun müssen,
Nehmen Sie all Ihren Mut zusammen
700
00:56:09,826 --> 00:56:17,041
Wetten Sie Ihr Leben darauf, der Boss zu sein.
701
00:56:17,750 --> 00:56:25,258
Warum bedeutet das Wort „Pflicht“
702
00:56:25,383 --> 00:56:31,180
Fühlst du dich so schwer an?
703
00:56:47,989 --> 00:56:55,246
Ihre Tränen fließen, während sie sich an deinen Ärmel klammert
704
00:56:55,788 --> 00:57:03,087
sondern das Gesetz unserer Gesellschaft
sagt, du musst dich von ihr trennen.
705
00:57:04,130 --> 00:57:11,179
Ah, dieses Leben ist die Hölle auf Erden.
706
00:57:12,472 --> 00:57:14,098
Die Zeremonie ist nun abgeschlossen.
707
00:57:15,183 --> 00:57:17,810
An seine Stelle tritt nun der neue Chef.
708
00:57:30,657 --> 00:57:32,951
Ein Applaus.
709
00:57:44,045 --> 00:57:45,713
Glückwunsch.
710
00:58:06,442 --> 00:58:08,444
- Glückwunsch.
- Danke schön.
711
00:58:12,490 --> 00:58:13,992
- Sollen wir?
- In Ordnung.
712
00:58:33,011 --> 00:58:35,430
Hey! Es ist Kiyatatsu!
713
00:58:43,938 --> 00:58:45,314
Beruhige dich.
714
00:58:45,690 --> 00:58:47,775
Ich bin nicht wegen eines Kampfes hier.
715
00:58:47,859 --> 00:58:49,068
Warum bist du dann hier?
716
00:58:50,236 --> 00:58:53,197
Ich möchte mich vorstellen
als neuer Leiter von Kiyatatsu.
717
00:58:53,614 --> 00:58:55,283
Ich würde gerne Herrn Hoshino sehen.
718
00:58:56,075 --> 00:58:59,287
Na ja, hallo. Der neue Chef von Kiyatatsu.
719
00:58:59,871 --> 00:59:02,373
Ich weiß es zu schätzen, dass du kommst
um dich vorzustellen.
720
00:59:02,623 --> 00:59:03,624
Komm durch.
721
00:59:13,259 --> 00:59:14,635
Was hast du zu sagen?
722
00:59:17,555 --> 00:59:18,598
Herr Hoshino.
723
00:59:20,266 --> 00:59:25,271
Wie versprochen, Kiyatatsu
ist keine Yakuza-Organisation mehr.
724
00:59:25,980 --> 00:59:27,315
Das heißt,
725
00:59:27,398 --> 00:59:30,735
Es ist jetzt ein respektables Unternehmen
bekannt als Emoto Construction Materials,
726
00:59:31,360 --> 00:59:33,529
was keinen Zusammenhang hat
mit mir oder Kiyatatsu.
727
00:59:34,655 --> 00:59:35,948
Ich verstehe.
728
00:59:37,700 --> 00:59:41,245
Du denkst, dieser junge Mann
ist in der Lage, ein Unternehmen zu führen?
729
00:59:41,746 --> 00:59:42,747
Ich tue.
730
00:59:42,997 --> 00:59:46,000
Allerdings ist er jung und unerfahren.
731
00:59:47,293 --> 00:59:53,091
Herr Hoshino, das hoffe ich
Du wirst ihm helfen können, ihn zu führen.
732
00:59:55,134 --> 00:59:59,639
Natürlich, aber am Ende des Tages
Wir sind Konkurrenten, nicht wahr?
733
01:00:00,389 --> 01:00:02,183
Dieses Geschäft ist ziemlich mörderisch.
734
01:00:02,266 --> 01:00:03,643
Das versteht sich von selbst.
735
01:00:04,685 --> 01:00:07,021
Wenn er der Aufgabe nicht gewachsen ist, wird er verlieren.
736
01:00:09,649 --> 01:00:10,775
Also, Herr Hoshino.
737
01:00:12,235 --> 01:00:14,237
Ich habe mein Versprechen an dich erfüllt.
738
01:00:15,822 --> 01:00:19,700
Wir sind jetzt beide respektabel.
Sie können uns helfen, nicht wahr?
739
01:00:26,916 --> 01:00:31,879
Haruo fängt alleine an.
Ich hoffe, dass du dich um ihn kümmerst.
740
01:00:36,384 --> 01:00:40,388
Unser verstorbener Chef hasste Gewalt,
741
01:00:41,305 --> 01:00:45,017
Also haben wir nichts getan, auch wenn
er wurde erstochen.
742
01:00:46,853 --> 01:00:51,232
Wir haben es ertragen
wenn die Leute uns Feiglinge nennen.
743
01:00:54,443 --> 01:00:55,444
Herr Hoshino.
744
01:00:56,821 --> 01:00:59,824
Du wirst uns helfen, nicht wahr?
745
01:01:02,618 --> 01:01:03,619
Was sagen Sie?
746
01:01:05,788 --> 01:01:07,540
In Ordnung. Ich helfe dir.
747
01:01:08,958 --> 01:01:10,293
Machen wir es auf Ihre Art.
748
01:01:11,544 --> 01:01:15,047
Gut. Ich hoffe, ich habe Ihr feierliches Wort.
749
01:01:30,062 --> 01:01:31,189
Kikuchi.
750
01:01:33,774 --> 01:01:37,153
Leider ist da etwas dazwischengekommen
und ich kann nicht selbst gehen.
751
01:01:37,737 --> 01:01:41,240
Können Sie nach Kobe gehen und die Aufsicht übernehmen?
der Bau des neuen Stegs?
752
01:01:42,325 --> 01:01:44,994
Es tut mir leid, aber...
753
01:01:45,411 --> 01:01:49,207
Um mich brauchst du dir keine Sorgen zu machen.
754
01:01:49,832 --> 01:01:52,376
Ich bleibe hier bei Haruo.
755
01:01:53,127 --> 01:01:55,630
Der internationale Handel wird sein
immer wichtiger.
756
01:01:55,963 --> 01:01:59,383
Es gibt nicht viel Konkurrenz
hier auf diesen kleinen Inseln.
757
01:02:00,968 --> 01:02:04,889
Der Bau von Stegen ist eine wesentliche Arbeit
für die Schaffung neuer Zugangswege nach Japan.
758
01:02:06,682 --> 01:02:09,560
Unser Ruf beruht auf diesem Projekt.
Wirst du für uns gehen?
759
01:02:10,728 --> 01:02:11,729
Herr Nomura.
760
01:02:14,232 --> 01:02:16,234
Ich brauche jetzt wirklich deine Hilfe.
761
01:02:16,567 --> 01:02:18,444
Was sagen Sie?
762
01:02:18,778 --> 01:02:20,613
Du solltest gehen.
763
01:02:20,863 --> 01:02:23,908
Ich werde etwas aus mir gemacht haben
bis du zurückkommst.
764
01:02:25,243 --> 01:02:26,244
Haruo.
765
01:03:03,114 --> 01:03:04,782
Stapelt sie hier.
766
01:03:05,366 --> 01:03:08,411
Die sind für Marushita.
767
01:03:08,869 --> 01:03:10,371
Beeil dich, okay.
768
01:03:10,454 --> 01:03:12,790
Hey, das ist die Sonderanfertigung für Nomura!
769
01:03:12,873 --> 01:03:15,001
Seien Sie damit vorsichtig. Danke schön!
770
01:03:15,543 --> 01:03:16,919
Nomuras Bestellung ist fertig.
771
01:03:17,378 --> 01:03:19,714
Omori, wo bist du?
772
01:03:33,227 --> 01:03:36,772
Wo das herkommt, gibt es noch mehr
Wenn alles nach Plan verläuft, okay?
773
01:03:36,856 --> 01:03:38,316
- Mach das nicht kaputt.
- Habe es.
774
01:03:38,399 --> 01:03:39,775
Dann los.
775
01:03:43,571 --> 01:03:44,613
Ich zähle auf dich.
776
01:03:49,785 --> 01:03:51,454
Hey, schau dir das an!
777
01:03:53,122 --> 01:03:54,248
Nennen Sie das Zement?
778
01:03:56,751 --> 01:03:57,960
Was zum Teufel ist das?
779
01:03:58,210 --> 01:03:59,003
Es sind nur Steine.
780
01:03:59,086 --> 01:04:00,546
Das ist nicht richtig.
781
01:04:00,629 --> 01:04:03,299
Ich habe es im Zement gefunden
Du hast gestern gesendet.
782
01:04:06,886 --> 01:04:07,887
Was ist los?
783
01:04:08,179 --> 01:04:11,307
Ah, Herr Emoto.
Halten Sie es für akzeptabel?
784
01:04:11,432 --> 01:04:13,517
solche gefälschten Waren zu verkaufen?
785
01:04:15,061 --> 01:04:16,479
Wie meinst du das?
786
01:04:16,812 --> 01:04:18,314
Überzeugen Sie sich selbst.
787
01:04:22,193 --> 01:04:23,903
Eve Hing wird nach Plan verlaufen.
788
01:04:24,737 --> 01:04:27,156
Da drin geht es gerade los.
789
01:04:29,325 --> 01:04:30,326
Schau dir das an.
790
01:04:32,953 --> 01:04:34,705
Wie ist das passiert?
791
01:04:34,789 --> 01:04:38,793
Revanchieren Sie sich auf diese Weise für Nomuras Freundlichkeit?
792
01:04:38,876 --> 01:04:40,252
Nur eine Sekunde.
793
01:04:40,336 --> 01:04:41,837
Lassen Sie mich das untersuchen.
794
01:04:41,921 --> 01:04:43,881
Schauen Sie sich das an? Du hast Nerven.
795
01:04:43,964 --> 01:04:45,007
- Was?
- Lass es.
796
01:04:46,384 --> 01:04:50,930
Wollen Sie sagen
Wir haben Ihnen das wissentlich geschickt?
797
01:04:51,013 --> 01:04:52,014
Ja.
798
01:04:52,723 --> 01:04:54,767
Das ist genau das, was ich sage.
799
01:04:55,017 --> 01:04:56,143
Was ist das alles?
800
01:04:56,227 --> 01:04:59,230
Ich kam gerade vorbei
als ich die Aufregung hörte.
801
01:04:59,355 --> 01:05:00,856
Schauen Sie sich das an.
802
01:05:01,190 --> 01:05:06,028
Wir beschäftigen uns schon seit Jahren mit ihnen
Und dann sind sie hingegangen und haben uns das angetan!
803
01:05:07,363 --> 01:05:09,490
Oh mein Gott, das ist schrecklich.
804
01:05:10,491 --> 01:05:12,868
Wie konnten sie dich schicken?
so etwas?
805
01:05:13,869 --> 01:05:16,914
Es ist eine Schande für unsere Branche.
806
01:05:16,997 --> 01:05:18,666
Undankbare Bastarde.
807
01:05:22,878 --> 01:05:24,755
- Entschuldigung.
- Ich entschuldige mich aufrichtig.
808
01:05:25,923 --> 01:05:29,260
Es tut mir leid, dass ich Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet habe
durch meine mangelnde Aufsicht.
809
01:05:30,302 --> 01:05:32,096
Wir tauschen es umgehend um.
810
01:05:32,596 --> 01:05:35,766
Du denkst, du kannst das klären
mit Ersatz?
811
01:05:37,143 --> 01:05:40,479
Als Vorarbeiter bin ich nicht glücklich
Produkte von schlechter Qualität vor Ort zu haben.
812
01:05:41,230 --> 01:05:44,442
Ich kann es guten Gewissens nicht zulassen.
813
01:05:45,234 --> 01:05:47,236
Ich verstehe, warum du verärgert bist.
814
01:05:48,028 --> 01:05:49,780
Aber das wird nicht noch einmal passieren.
815
01:05:49,864 --> 01:05:51,532
Bitte verzeihen Sie uns nur dieses eine Mal.
816
01:05:51,782 --> 01:05:53,534
- Bitte.
- Nein.
817
01:05:55,995 --> 01:05:58,456
Ich werde alles tun, um es richtig zu machen.
818
01:05:59,248 --> 01:06:02,001
Es wird nicht noch einmal passieren.
Bitte verzeihen Sie uns dieses Mal.
819
01:06:03,085 --> 01:06:04,587
Bitte.
820
01:06:11,927 --> 01:06:12,928
Ich flehe dich an.
821
01:06:13,304 --> 01:06:14,805
Bitte.
822
01:06:14,930 --> 01:06:17,892
NOMURA-KONSTRUKTION
823
01:06:20,352 --> 01:06:21,352
Asajiro.
824
01:06:23,397 --> 01:06:24,482
Hast du eine Minute?
825
01:06:29,111 --> 01:06:33,866
Ich bin mit dir hierher gekommen, weil ich dich mag,
826
01:06:34,658 --> 01:06:38,162
aber Arbeiten passt nicht wirklich zu mir.
827
01:06:40,289 --> 01:06:42,458
Was ist das jetzt, Senkichi?
828
01:06:42,917 --> 01:06:47,254
Lache nicht, aber ich habe ein Mädchen in Osaka.
829
01:06:47,338 --> 01:06:48,881
Ich vermisse sie wirklich.
830
01:06:49,465 --> 01:06:51,467
Sie wird sich so freuen, mich wiederzusehen.
831
01:06:53,302 --> 01:06:58,349
Senkichi, du bist hier Gast.
Du kannst gehen, wann immer du willst.
832
01:06:59,475 --> 01:07:02,436
Ich wusste, dass du das sagen würdest!
833
01:07:03,103 --> 01:07:06,607
- Na dann. Ich werde gehen.
- Mach doch nichts Dummes, oder?
834
01:07:08,150 --> 01:07:09,151
Mach dir keine Sorgen.
835
01:07:09,985 --> 01:07:12,905
Das kannst du haben,
wenn es dir ein besseres Gefühl gibt.
836
01:07:17,660 --> 01:07:20,746
Oh! Egal. Wir sehen uns.
837
01:07:24,375 --> 01:07:27,503
Sag Haruo, dass ich Hallo gesagt habe.
838
01:07:28,128 --> 01:07:29,463
Klar, das werde ich tun.
839
01:07:32,925 --> 01:07:34,969
Willkommen zurück.
840
01:07:41,392 --> 01:07:43,644
Hey, komm zurück!
841
01:07:47,606 --> 01:07:49,692
Hatsue, hör zu...
842
01:07:52,861 --> 01:07:55,906
Es ist gefährlich hier. Du solltest gehen.
843
01:07:55,990 --> 01:07:57,825
- Ich muss mit dir reden.
- Gehen Sie bitte.
844
01:07:58,200 --> 01:07:59,451
Ist das Ihr Platz?
845
01:08:00,869 --> 01:08:03,581
Lass uns reingehen. Ich muss dir etwas sagen.
846
01:08:06,917 --> 01:08:10,421
Hatsue, komm mit mir zurück nach Kobe.
847
01:08:10,963 --> 01:08:12,590
- Kobe?
- Asajiro ist da.
848
01:08:18,429 --> 01:08:22,349
Ich weiß, wie er sich fühlt.
849
01:08:22,850 --> 01:08:24,852
Er sagt nie etwas.
850
01:08:26,186 --> 01:08:29,940
Aber er kann nicht aufhören, an dich zu denken.
851
01:08:30,899 --> 01:08:33,402
Du wirst doch kommen, nicht wahr?
852
01:08:37,573 --> 01:08:38,574
Aufleuchten.
853
01:08:39,825 --> 01:08:44,246
Du hast nicht vor, weiterzuleben
mit einem Lowlife wie Karasawa, oder?
854
01:08:44,330 --> 01:08:46,248
- Ich bin schon tot.
- Nein, das bist du nicht.
855
01:08:46,332 --> 01:08:49,918
Ich starb in dem Moment, als ich mich von Asajiro trennte.
856
01:08:50,002 --> 01:08:52,254
Wie kann man tot sein?
Du stehst genau hier.
857
01:08:54,089 --> 01:08:55,090
Hört mir zu.
858
01:08:56,383 --> 01:09:00,346
Du lebst solange
Du atmest weiter, oder?
859
01:09:01,639 --> 01:09:04,475
Oder hast du Asajiro aufgegeben?
860
01:09:04,558 --> 01:09:05,809
Lass mich bitte in Ruhe.
861
01:09:16,111 --> 01:09:17,112
Hatsue.
862
01:09:19,531 --> 01:09:21,784
Du musst nicht so tun, als ob, okay?
863
01:09:24,536 --> 01:09:26,205
Du wirst mich nicht täuschen.
864
01:09:27,206 --> 01:09:28,207
Ich durchschaue dich.
865
01:09:29,083 --> 01:09:30,125
Denken Sie darüber nach.
866
01:09:30,626 --> 01:09:32,044
Ihr liebt euch.
867
01:09:32,127 --> 01:09:34,546
Es ist absurd, dass man nicht zusammen sein kann.
868
01:09:55,109 --> 01:09:59,196
Er war der Erste, der es mir zeigte
869
01:09:59,905 --> 01:10:02,074
wie schön es sein kann, sich zu verlieben.
870
01:10:03,701 --> 01:10:07,538
Er gab mir das Gefühl
als ob sogar eine Frau wie ich
871
01:10:09,206 --> 01:10:11,834
könnte vom Glück träumen.
872
01:10:13,711 --> 01:10:15,838
Ich könnte ihn nicht vergessen, selbst wenn ich wollte.
873
01:10:17,464 --> 01:10:19,633
Ich bin innerlich tot.
874
01:10:20,426 --> 01:10:24,513
Ich lebe mit Karasawa
um Asajiro vor Schaden zu bewahren.
875
01:10:28,183 --> 01:10:29,685
Egal wie sehr ich ihn liebe,
876
01:10:31,812 --> 01:10:34,982
Ich kann jetzt nichts mehr für ihn tun.
877
01:10:40,195 --> 01:10:41,196
Wie dumm.
878
01:10:45,325 --> 01:10:47,035
Ich bin so eine dumme Frau.
879
01:10:51,123 --> 01:10:55,085
Sollten wir es Asajiro nicht sagen?
880
01:10:55,961 --> 01:10:58,505
- Sag ihm was?
- Über Hoshino.
881
01:10:58,922 --> 01:11:01,258
Und auch über Karasawa.
882
01:11:01,341 --> 01:11:02,426
Nein, nicht.
883
01:11:03,343 --> 01:11:05,095
Ich möchte es selbst regeln.
884
01:11:06,722 --> 01:11:08,891
Ich habe Asajiro bereits einen Brief geschrieben.
885
01:11:10,267 --> 01:11:11,810
Ah, hallo!
886
01:11:12,728 --> 01:11:14,188
Senkichi!
887
01:11:14,354 --> 01:11:16,440
Wenn es nicht Haruo ist!
888
01:11:17,858 --> 01:11:21,320
Nun, sieh dich an. Führung des Unternehmens.
889
01:11:21,403 --> 01:11:22,821
Siehst du nicht großartig aus?
890
01:11:22,905 --> 01:11:25,115
- Was ist mit dir, okay?
- Ja, nicht so schlimm.
891
01:11:25,199 --> 01:11:29,870
Wenn Asajiro dich jetzt nur sehen könnte.
892
01:11:30,120 --> 01:11:32,873
- Wie geht es ihm?
- Oh, ihm geht es gut.
893
01:11:33,791 --> 01:11:35,709
Bleiben Sie lange?
894
01:11:36,084 --> 01:11:40,881
Nun, ich werde beschäftigt sein,
wenn du verstehst, was ich meine.
895
01:11:43,133 --> 01:11:45,052
Herr Emoto, Ihre Mutter fragt nach Ihnen.
896
01:11:45,135 --> 01:11:46,804
- Okay, danke.
- Tschüss.
897
01:11:56,104 --> 01:11:58,482
Was ist das?
898
01:11:58,690 --> 01:11:59,691
Haruo.
899
01:12:00,651 --> 01:12:03,529
Gerade kam ein Brief für Sie.
900
01:12:03,612 --> 01:12:04,613
Oh?
901
01:12:07,908 --> 01:12:09,076
Es ist von einer Geisha.
902
01:12:09,576 --> 01:12:10,577
Eine Geisha?
903
01:12:11,620 --> 01:12:13,038
Ihr Name ist Hideyakko.
904
01:12:16,041 --> 01:12:18,961
Sie will mich heute Abend sehen.
905
01:12:20,170 --> 01:12:23,090
Bist du in diese Hideyakko verliebt?
906
01:12:24,174 --> 01:12:25,175
Ja.
907
01:12:27,678 --> 01:12:28,679
Haruo.
908
01:12:29,805 --> 01:12:32,683
Ich vertraue dir, so wie du jetzt bist.
909
01:12:34,560 --> 01:12:37,229
Es ist in Ordnung, Dampf abzulassen
hin und wieder.
910
01:12:44,319 --> 01:12:45,737
Oh, Haruo!
911
01:12:45,821 --> 01:12:47,364
Hier ist sie.
912
01:12:47,948 --> 01:12:49,283
Wie geht es dir?
913
01:12:50,492 --> 01:12:51,535
Gut, was ist mit dir?
914
01:12:53,537 --> 01:12:54,997
Oh, nicht so gut.
915
01:13:01,086 --> 01:13:04,423
Meine Güte, es ist heiß, nicht wahr?
916
01:13:04,506 --> 01:13:05,507
Das ist Senkichi.
917
01:13:06,341 --> 01:13:07,342
Hallo.
918
01:13:07,968 --> 01:13:10,512
Lass mich Haruo für einen Moment ausleihen.
919
01:13:10,596 --> 01:13:12,264
Können wir hier nicht reden?
920
01:13:12,347 --> 01:13:14,099
Absolut nicht. Aufleuchten.
921
01:13:14,766 --> 01:13:15,809
Haruo.
922
01:13:15,893 --> 01:13:18,478
Du bist ein Glückspilz.
923
01:13:18,562 --> 01:13:21,273
Hideyakko, such mir auch ein nettes Mädchen.
924
01:13:21,940 --> 01:13:25,152
Entschuldigung, ich habe alle Hände voll zu tun
gerade mit Haruo.
925
01:13:25,235 --> 01:13:26,445
Komm, lass uns gehen.
926
01:13:26,528 --> 01:13:28,196
Alles klar, ich bin bald zurück.
927
01:13:36,997 --> 01:13:38,248
Ich sehe, wie es ist.
928
01:13:47,883 --> 01:13:51,970
Komm schon, ihr kennt euch, oder?
929
01:13:56,642 --> 01:13:57,976
Ah, Herr Emoto.
930
01:13:58,644 --> 01:13:59,770
Kommen Sie zu uns.
931
01:13:59,853 --> 01:14:00,854
Hinsetzen.
932
01:14:03,690 --> 01:14:04,691
Hideyakko.
933
01:14:05,859 --> 01:14:08,111
Du hast herumgespielt
mit diesem Kind, oder?
934
01:14:10,447 --> 01:14:11,698
Necken Sie mich nicht.
935
01:14:11,782 --> 01:14:13,659
Komm schon, hierher.
936
01:14:17,454 --> 01:14:18,830
Setz dich hin.
937
01:14:19,289 --> 01:14:21,500
Beleidigen Sie unseren Gast nicht.
938
01:14:22,834 --> 01:14:23,835
Entschuldigung.
939
01:14:24,795 --> 01:14:27,589
Ich könnte dich niemals verlassen, oder?
940
01:14:29,633 --> 01:14:34,346
Selbst wenn du versuchst, mit mir Schluss zu machen,
Ich werde dich niemals gehen lassen.
941
01:14:36,515 --> 01:14:37,516
Hideyakko.
942
01:14:38,350 --> 01:14:39,643
Bist du bei ihm?
943
01:14:39,726 --> 01:14:40,727
Herr Emoto.
944
01:14:42,062 --> 01:14:43,897
Hideyakko gehört mir.
945
01:14:44,731 --> 01:14:47,484
Du hast sie benutzt, um mich hierher zu locken.
946
01:14:47,567 --> 01:14:49,569
Du fängst an, das Licht zu sehen.
947
01:14:55,075 --> 01:14:56,076
Haruo.
948
01:14:56,827 --> 01:14:57,911
Wer zum Teufel bist du?
949
01:14:59,329 --> 01:15:00,914
Entschuldigen Sie die Störung.
950
01:15:01,790 --> 01:15:05,002
Dieser Ort ist wirklich langweilig.
Lass uns woanders etwas trinken gehen.
951
01:15:05,085 --> 01:15:06,086
Hey.
952
01:15:06,545 --> 01:15:10,173
Geh, wenn es das ist, was du willst.
Er bleibt hier.
953
01:15:10,257 --> 01:15:11,258
Das glaube ich nicht.
954
01:15:12,050 --> 01:15:14,803
Ich bin hier, um sicherzugehen
er gerät in keine Schwierigkeiten.
955
01:15:14,886 --> 01:15:15,971
Die Mädchen können gehen.
956
01:15:16,054 --> 01:15:17,139
Willst du sterben?
957
01:15:20,600 --> 01:15:23,395
Du machst nicht viel Spaß, oder?
Komm, lass uns gehen.
958
01:15:25,397 --> 01:15:26,440
Herr Emoto.
959
01:15:27,482 --> 01:15:29,609
Ich dachte, du hättest gesagt, du wärst respektabel?
960
01:15:31,528 --> 01:15:33,238
Warum bist du mit diesem Yakuza hier?
961
01:15:34,740 --> 01:15:36,867
Herr Kikuchi hat mir ein Versprechen gegeben.
962
01:15:40,871 --> 01:15:44,082
Senkichi, ich werde das selbst regeln.
963
01:15:45,584 --> 01:15:46,877
- Überlassen Sie es mir.
- Haruo.
964
01:15:48,754 --> 01:15:50,672
Ich würde nicht weniger von dir erwarten.
965
01:15:51,923 --> 01:15:53,717
Kommen wir gleich zur Sache.
966
01:15:55,969 --> 01:15:59,723
Werden Sie Ihren Deal kündigen?
mit Nomura Construction?
967
01:16:02,184 --> 01:16:03,184
Nein.
968
01:16:04,936 --> 01:16:07,522
Na dann. Ich glaube, ich habe keine Wahl.
969
01:16:36,134 --> 01:16:38,095
Haruo, verschwinde von hier!
970
01:16:38,178 --> 01:16:39,679
Los, jetzt!
971
01:16:39,763 --> 01:16:40,764
Haruo!
972
01:16:59,950 --> 01:17:00,951
Hör auf damit!
973
01:17:05,247 --> 01:17:08,166
Haruo, lauf! Verschwinde hier!
974
01:17:08,250 --> 01:17:09,250
Haruo.
975
01:17:13,338 --> 01:17:14,339
Haruo!
976
01:17:16,967 --> 01:17:18,927
Verschwinde sofort von hier! Gehen!
977
01:17:24,015 --> 01:17:26,726
Glaubst du, ich lasse dich gehen?
978
01:17:26,810 --> 01:17:28,687
Du versuchst zu rennen, wenn du denkst, dass du es kannst.
979
01:18:07,058 --> 01:18:08,351
- Kurome!
- Ja, Chef.
980
01:18:10,020 --> 01:18:11,146
Was ist mit dem Kind?
981
01:18:13,315 --> 01:18:14,316
Hast du ihn erwischt?
982
01:18:15,525 --> 01:18:16,985
Idiot!
983
01:18:20,864 --> 01:18:22,073
Du nimmst die Schuld auf dich.
984
01:18:41,760 --> 01:18:42,760
Chef!
985
01:18:43,178 --> 01:18:44,638
Es gibt ein Telegramm aus Osaka.
986
01:18:45,305 --> 01:18:46,306
Alles klar, danke.
987
01:18:51,394 --> 01:18:53,063
Danke schön. Haben Sie einen guten Tag.
988
01:19:00,028 --> 01:19:01,029
Chef...
989
01:19:09,454 --> 01:19:11,164
Sie haben Senkichi getötet.
990
01:19:12,958 --> 01:19:14,334
Haruo ist schwer verletzt.
991
01:19:17,170 --> 01:19:18,255
Es muss Karasawa sein.
992
01:19:18,922 --> 01:19:20,298
Niemand sonst würde das tun.
993
01:19:23,593 --> 01:19:25,053
- Haruo.
- Hey!
994
01:19:25,762 --> 01:19:26,763
Was ist passiert?
995
01:19:29,224 --> 01:19:30,225
Haruo!
996
01:19:46,992 --> 01:19:47,993
Chef.
997
01:19:48,868 --> 01:19:49,869
Chef.
998
01:19:56,710 --> 01:19:58,336
Wisst ihr alle, was los ist?
999
01:19:58,420 --> 01:19:59,421
Ja.
1000
01:20:00,797 --> 01:20:02,465
Sind Sie bereit, Ihr Leben zu riskieren?
1001
01:20:03,466 --> 01:20:05,176
Warum fragst du überhaupt?
1002
01:20:05,260 --> 01:20:08,096
Wir waren immer bereit
unser Leben für dich zu riskieren.
1003
01:20:08,179 --> 01:20:09,180
Das ist richtig.
1004
01:20:09,681 --> 01:20:10,682
Danke schön.
1005
01:20:11,474 --> 01:20:12,475
In Ordnung.
1006
01:20:13,268 --> 01:20:14,936
Ich fahre alleine nach Osaka.
1007
01:20:15,812 --> 01:20:17,480
Aber wir sagten einfach, dass wir kommen würden.
1008
01:20:17,564 --> 01:20:20,442
Ich möchte, dass du dein Leben riskierst
um die Website zu schützen.
1009
01:20:20,692 --> 01:20:23,570
Sei nicht lächerlich. Du kannst nicht alleine gehen!
1010
01:20:23,653 --> 01:20:25,530
Komm, lass uns nach Osaka gehen!
1011
01:20:26,740 --> 01:20:27,741
Nein.
1012
01:20:29,075 --> 01:20:31,828
Hast du nicht zugehört?
1013
01:20:35,582 --> 01:20:38,710
Du musst dich um die Seite kümmern
während ich weg bin.
1014
01:20:39,210 --> 01:20:40,211
Hört mir zu.
1015
01:20:42,005 --> 01:20:44,966
Ich bin dankbar für Ihre Sorge.
1016
01:21:07,364 --> 01:21:09,657
EMOTO-BAUMATERIALIEN
1017
01:21:23,546 --> 01:21:25,173
Ich bin derjenige, der ihn getötet hat.
1018
01:21:25,799 --> 01:21:26,925
Es ist meine Schuld, dass er gestorben ist.
1019
01:21:27,675 --> 01:21:31,304
Wie kann ich Asajiro gegenübertreten?
1020
01:21:35,934 --> 01:21:37,394
Ich war zu jung, um zu übernehmen.
1021
01:21:38,311 --> 01:21:41,564
Ich konnte nichts richtig machen,
geschweige denn das Unternehmen leiten.
1022
01:21:42,482 --> 01:21:43,566
Es war dumm, es zu versuchen.
1023
01:21:44,317 --> 01:21:45,360
Haruo.
1024
01:21:45,944 --> 01:21:47,779
Asajiro dachte, du könntest es schaffen.
1025
01:21:50,156 --> 01:21:52,200
Ich auch, deshalb habe ich ihn nach Kobe geschickt.
1026
01:21:53,451 --> 01:21:55,829
Haruo, wo ist dein Mut?
1027
01:21:56,663 --> 01:21:57,747
Dein Kampfgeist.
1028
01:21:59,165 --> 01:22:01,626
Es erfordert Mut, die Dinge zu Ende zu bringen.
1029
01:22:04,003 --> 01:22:06,381
Sie stehen an einem Scheideweg.
1030
01:22:08,591 --> 01:22:09,801
Ein Mann sollte aufrecht stehen.
1031
01:22:11,386 --> 01:22:13,763
Wenn sie dich niederschlagen,
Steh wieder auf und kämpfe.
1032
01:22:15,181 --> 01:22:18,726
Haruo, er hat recht. Hören Sie ihm zu.
1033
01:22:20,228 --> 01:22:21,563
Richtig, Haruo?
1034
01:22:21,646 --> 01:22:23,731
Komm schon, Haruo, lass uns sie holen.
1035
01:22:25,525 --> 01:22:26,734
Haruo.
1036
01:22:46,629 --> 01:22:52,844
Wenn du einmal stirbst, wirst du nie wieder sterben.
1037
01:22:54,554 --> 01:23:01,978
Weine nicht um mich
im fallenden Regen der Nacht.
1038
01:23:02,812 --> 01:23:10,653
Ich muss das auf meine eigene Weise tun
1039
01:23:10,737 --> 01:23:17,368
als neuer Chef.
1040
01:23:36,930 --> 01:23:38,014
Herr Hoshino.
1041
01:23:39,849 --> 01:23:41,768
Draußen sind viele Polizisten.
1042
01:23:42,644 --> 01:23:44,270
Nomura muss sie geschickt haben.
1043
01:23:44,854 --> 01:23:46,689
Geht er dem Kampf aus dem Weg?
1044
01:23:47,023 --> 01:23:51,486
Auch wenn Asajiro zurückkommt
von Kobe, was kann er tun?
1045
01:23:51,986 --> 01:23:54,864
Wir müssen ihn austricksen
uns zuerst anzugreifen.
1046
01:23:56,074 --> 01:23:59,702
Oder sollten wir sie trotzdem einfach angreifen?
1047
01:23:59,786 --> 01:24:00,787
Nein.
1048
01:24:02,622 --> 01:24:04,541
Wir müssen Nomura ausschalten.
1049
01:24:06,209 --> 01:24:07,418
Er muss sterben.
1050
01:24:09,295 --> 01:24:11,130
Sobald er nicht mehr im Bilde ist,
1051
01:24:12,340 --> 01:24:15,051
Ich werde es kontrollieren
alle Bauarbeiten in Osaka.
1052
01:25:10,648 --> 01:25:11,649
Herr Hoshino!
1053
01:27:22,029 --> 01:27:23,072
Asajiro!
1054
01:27:23,406 --> 01:27:24,407
Ausweichen!
1055
01:27:27,201 --> 01:27:28,202
Bewegen.
1056
01:27:46,846 --> 01:27:48,514
Okay, du kommst mit mir.
1057
01:29:30,199 --> 01:29:33,744
DAS ENDE
1058
01:29:33,828 --> 01:29:35,872
Englische Untertitel von Hayley Scanlon